Traductor(a) freelance de video y webtoon – coreano → español latamacerca del puesto
buscamos traductores(as) freelance coreano → español (latam) especializados en la localización de contenido audiovisual y cultural, especialmente videos y webtoons.
el rol consiste en traducir obras coreanas respetando el estilo, el tono y las guías de traducción proporcionadas, con el fin de ofrecer al público hispanohablante una experiencia fluida y natural.
este puesto es 100 % remoto, ideal para freelancers que deseen colaborar de manera flexible en proyectos internacionales.
responsabilidades
* traducir videos y webtoons del coreano al español latinoamericano utilizando nuestro editor interno totus.
* aplicar correctamente las guías de estilo, la terminología y las instrucciones del proyecto.
* adaptar el tono, ritmo y contexto de los subtítulos para lograr una lectura natural.
* localizar diálogos y efectos de sonido en webtoons de manera fluida y culturalmente precisa.
* comunicarse eficazmente con el equipo del proyecto a través de slack o correo electrónico.
perfil requerido
* excelente dominio del español latinoamericano escrito (natural, fluido y expresivo).
* buena comprensión del coreano (lectura y matices culturales).
* experiencia previa en traducción audiovisual, subtitulado o contenidos culturales (webtoons, mangas, novelas) es un plus.
* capacidad para trabajar de forma autónoma cumpliendo con las guías del proyecto.
* compromiso, precisión y atención al detalle.
remuneración y condiciones
* pago por proyecto (por episodio o por volumen de trabajo).
* rango estimado mensual: 15,000 – 40,000 mxn (pesos mexicanos).
* 100 % trabajo remoto y horario completamente flexible.
proceso de aplicación
* haz clic en "postular" a través de indeed y envía tu cv o perfil.
* los candidatos preseleccionados recibirán un test de traducción en la plataforma interna totus.
* los resultados y pasos siguientes se comunicarán por correo electrónico.
únete a nosotros y contribuye a llevar el contenido coreano a millones de lectores y espectadores hispanohablantes.
tipo de puesto: por tiempo indeterminado
sueldo: $15, $35,000.00 al mes
lugar de trabajo: empleo remoto