¿cómo es el día a día de la posición?
como encargado(a) de traducción, buscamos a un profesional con sólida experiencia en traducción inglés–español, enfocado(a) documentos legales y técnico-jurídicos. Esta posición requiere un alto nivel de precisión, criterio jurídico y dominio del español jurídico mexicano para garantizar la correcta adaptación de documentos a estándares legales locales. El perfil ideal combina habilidades lingüísticas avanzadas con comprensión profunda del contexto legal y regulatorio. Asegurarás la precisión del contenido traducido, manteniendo la intención original, el estilo editorial y la coherencia lingüística requerida
formarás parte de un entorno dinámico y colaborativo, rodeado(a) de profesionales con diversas especialidades y perspectivas. Juntos(as), desarrollamos soluciones de comunicación precisas, oportunas y alineadas a los estándares globales de la firma.
¿qué se necesita para aplicar?
• titulado(a) o pasante de: enseñanza de inglés, traducción, traducción e interpretación, lenguas extranjeras o lingüística aplicada a la enseñanza y traducción del inglés.
• disponibilidad de tiempo completo.
• dominio avanzado del idioma inglés (nivel mínimo c1 o toefl itp 620).
• conocimiento en terminología jurídica e interpretación.
• experiencia en traducción de materiales escritos (contratos, convenios, facturas, correos electrónicos, actas de nacimiento, identificaciones oficiales, documentos notariales, actas de asamblea, boletines, folletos, manuales, etc.).
• atributos adicionales: actitud de servicio, pensamiento lógico y estructurado, atención al detalle, comunicación efectiva y proactividad.
¿por qué deloitte?
con nuestro trabajo creamos un impacto significativo que marca una diferencia positiva en nuestros(as) clientes, la sociedad y el planeta. Colaboramos en proyectos diversos junto a personas que nos inspiran, escuchan y apoyan para dar lo mejor de nosotros(as).
para deloitte, el desarrollo integral es una prioridad. A través de oportunidades de aprendizaje, movilidad, voluntariado y acompañamiento personalizado de nuestros(as) líderes, crecemos profesionalmente y formamos relaciones que perduran.
siguientes pasos
¿estás listo(a) para crear un impacto? Te estamos buscando, postúlate. #deloitte