Nombre del puesto:Traductor/a técnico de normas en chino - españolTipo de contratación:Persona física por honorarios profesionalesModalidad de pago:Pago por día de trabajo dedicado a traducción, oPago por página traducida (a definir en contrato, según volumen y complejidad de las normas)Periodo de contratación:Temporal, por proyecto.
Duración estimada sujeta al volumen de normas técnicas a traducir.Objetivo del puesto:Traducir de manera precisa, clara y fiel al contenido original las normas técnicas escritas en idioma chino al español, asegurando el uso de terminología técnica correcta para facilitar su comprensión y aplicación en el contexto de proyectos de investigación, desarrollo y cumplimiento normativo.Actividades principales:· Revisión detallada de documentos técnicos en chino (normas, reglamentos, especificaciones).
· Traducción al español con mantenimiento del formato, numeración y estructura original.
· Validación de terminología técnica (por ejemplo, términos relacionados con ingeniería, química, baterías o manufactura).
· Entrega de avances periódicos para revisión y retroalimentación.
· Ajuste de traducciones según observaciones del equipo técnico.Requisitos del puesto:· Dominio avanzado del idioma chino (mandarín) y español (lectura y redacción técnica).
· Experiencia previa en traducción técnica, preferentemente de normas, manuales o documentos de ingeniería.
· Conocimiento básico de terminología en ingeniería, química o manufactura (deseable).
· Capacidad para trabajar bajo plazos definidos y entregar resultados de alta calidad.
· Manejo de herramientas de procesamiento de texto y formatos PDF.Habilidades deseables:· Atención al detalle y precisión terminológica.
· Capacidad de comunicación para resolver dudas con el equipo técnico.
· Organización para gestionar varios documentos en paralelo.Tipo de puesto: Por temporadaDuración del contrato: 1 mesSueldo: $9, $28,292.43 al mesLugar de trabajo: remoto híbrido en Industrial Delta, 37545 León de los Aldama, Gto.
📌 Traductor/A Técnico De Normas En Chino
🏢 CIATEC AC
📍 León