¿quiénes somos?
somos una empresa dedicada a ofrecer soluciones multilingües de alto impacto. Trabajamos con clientes globales que confían en nuestra capacidad para entregar proyectos multilingües con calidad, precisión y agilidad. Nuestro equipo combina pasión por los idiomas, metodologías eficientes y tecnología de punta.
¿qué buscamos?
un(a) project manager con experiencia en el sector de traducción y gestión de múltiples proyectos simultáneos. Alguien que entienda la presión de los deadlines, sepa coordinar equipos lingüísticos y priorice la calidad sin perder de vista los costos y tiempos.
ideal para personas con una mentalidad resolutiva, ordenada, que disfruten del trabajo estructurado y la interacción multicultural.
responsabilidades principales
* planear, ejecutar y dar seguimiento a proyectos de traducción en múltiples idiomas.
* coordinar traductores, editores, revisores y proveedores externos.
* controlar tiempos de entrega y asegurar cumplimiento de requisitos del cliente.
* utilizar herramientas de gestión de proyectos y tms (memoq, trados, xtrf, trello, monday, phrase etc.).
* gestionar feedback, revisiones y solicitudes de cambio del cliente.
* asegurar consistencia, estilo y calidad lingüística conforme a glosarios, guías de estilo y memorias de traducción.
* comunicar avances, riesgos y soluciones de forma efectiva con el equipo y los clientes.
* solucionar conflictos o incidencias con visión estratégica y actitud colaborativa.
requisitos indispensables
* experiencia comprobable de al menos 2 años en gestión de proyectos de traducción.
* conocimiento de herramientas de traducción asistida y memorias de traducción.
* habilidad para trabajar bajo presión, priorizar tareas y resolver problemas de forma proactiva.
* excelentes habilidades de organización y atención al detalle.
* dominio de herramientas de gestión de proyectos.
* inglés intermedio-avanzado (b2-c1), oral y escrito.
* comunicación clara y asertiva, adaptada a diferentes culturas y perfiles.
deseable (no excluyente)
* estudios en traducción, lingüística, lenguas, comunicación o áreas afines.
* conocimiento de procesos de localización.
* manejo de equipos multiculturales o freelancers.
ofrecemos
* flexibilidad laboral (posibilidad de home office parcial o total).
* oportunidad de crecimiento en un entorno dinámico.
* ambiente colaborativo, multicultural y horizontal.
* formación continua en herramientas del sector y buenas prácticas.
* estabilidad y participación en proyectos internacionales.
importante
sabemos que el presupuesto puede ser un reto, pero buscamos un perfil con visión a largo plazo, que valore el aprendizaje, la autonomía y la oportunidad de crecer con nosotros. Si eres una persona comprometida, apasionada por los idiomas y con una mente estructurada y resolutiva, queremos conocerte.
tipo de puesto: tiempo completo
sueldo: a partir de $12,000.00 al mes
escolaridad:
* licenciatura terminada (obligatorio)
experiencia:
* liderazgo de proyectos: 2 años (obligatorio)
* planificación de proyectos: 2 años (obligatorio)
* implementación de proyectos: 2 años (obligatorio)
idioma:
* inglés (obligatorio)
lugar de trabajo: empleo remoto