Traductor de español a mandarín
buscamos un traductor especializado en español y mandarín para desempeñar un papel fundamental en nuestra organización.
nuestro equipo está buscando a un candidato con excelente dominio del español y el mandarín, así como conocimiento de ambas culturas. El/la postulante debe tener habilidades avanzadas de comunicación escrita y verbal en ambos idiomas, ser capaz de manejar la información confidencial con discreción y profesionalidad, y cumplir plazos y gestionar varios proyectos simultáneamente.
responsabilidades
* traducir documentos escritos, incluidos correos electrónicos, informes y materiales de marketing, del español al mandarín y viceversa.
* interpretar con precisión la comunicación verbal durante reuniones, conferencias y otros eventos.
* garantizar que los materiales traducidos mantengan el estilo, el tono y el contexto del contenido original.
* colaborar con compañeros para aclarar dudas sobre la traducción y garantizar la precisión.
* estar al día de la terminología específica del sector y de los matices lingüísticos tanto en español como en mandarín.
* corregir y editar los materiales traducidos para garantizar la corrección gramatical y la legibilidad.
* manejar la información confidencial con discreción y profesionalidad.
* cumplir plazos y gestionar varios proyectos simultáneamente.
requisitos
* dominio del español y el mandarín, con excelentes habilidades de comunicación escrita y verbal en ambos idiomas.
* preferiblemente, licenciatura y/o certificación en traducción, lingüística o un campo relacionado.
* dominio de programas y herramientas de traducción.
* excelente atención al detalle y capacidad para mantener la precisión bajo presión.
* gran conciencia cultural y sensibilidad ante los matices lingüísticos.
* capacidad para trabajar de forma independiente y en equipo.
* gran capacidad de organización y gestión del tiempo.
* flexibilidad para adaptarse a los cambios de prioridades y requisitos de los proyectos.