The international rescue committee (irc) responds to the world's worst humanitarian crises, helping to restore health, safety, education, economic wellbeing, and power to people devastated by conflict and disaster.founded in * at the call of albert einstein, the irc is one of the world's largest international humanitarian non-governmental organizations (ingo), at work in more than 40 countries and 29 u.s.cities helping people to survive, reclaim control of their future and strengthen their communities.a force for humanity, irc employees deliver lasting impact by restoring safety, dignity and hope to millions.if you're a solutions-driven, passionate change-maker, come join us in positively impacting the lives of millions of people world-wide for a better future.
*antecedentes del proyecto*aproximadamente el 36.4% de la población mexicana se proyecta que desarrolle un trastorno de la salud mental antes de los 65 años; cifra que se espera sea más alta para personas en situación de movilidad.sin embargo, el acceso a servicios de salud mental en méxico es limitado y un gran porcentaje de personas no recibe tratamiento: el 87.4% de aquellos con trastornos leves, el 77.9% con trastornos moderados y el 76.2% con trastornos graves no acceden al apoyo necesario.estas cifras destacan la necesidad urgente de mejorar el acceso a los servicios de salud mental en el país.el equipo del irc airbel impact lab, en conjunto con la oficina del irc en jordania ha trabajado en un innovador piloto llamado informh, el cual desde * busca fomentar conductas de búsqueda de ayuda.informh utiliza un chatbot de ia en whatsapp para desplegar mensajes e invitar a las personas a tomar una autoevaluación de salud mental.con los resultados obtenidos, se proporcionan recomendaciones de cuidado formal y autocuidado.el proyecto en méxico se enfoca en realizar una investigación cualitativa con usuarios objetivos para comprender su experiência e interacciones con la herramienta informh actual.posteriormente, en función de los aprendizajes de la investigación, actualizar el contenido y formato de la herramienta para solventar las necesidades de las personas.posteriormente, actualizar la herramienta para pilotear con más personas.para ello, el irc busca contratar una consultoría de traducción que pueda proveer servicios de traducción escrita, así como interpretación en tiempo real del inglés al español y viceversa.el/la consultora trabajará estrechamente con el líder de ciencia del comportamiento, el espacialista en salud mental y apoyo psicosocial, así como el punto focal de smaps en el equipo de méxico.
*alcance del trabajo*- junio - julio *: traducir todo el contenido actual escrito del chatbot de inglés a español.esto permitirá pilotear la herramienta actual con usuarios de la población objetivo durante la etapa de investigación cualitativa.traducir las herramientas de recolección de datos del inglés al español.
- agosto - septiembre *: adaptar los mensajes del chatbot con los hallazgos de la investigación, incluyendo generar en conjunto con el equipo del irc una lista de terminología relacionada a la salud mental con lenguaje coloquial en español.traducir el contenido realizado por el especialista de salud mental y apoyo psicosocial de español a inglés.
- octubre *: traducir las herramientas de recolección de datos de la segunda fase de inglés a español.
- junio - marzo *: soporte a lo largo del proyecto para interpretación en tiempo real de inglés a español durante reuniones de equipo.entregas:entrega 1: texto traducido de inglés a español para las herramientas de recolección de datos.entrega 2: texto traducido de inglés a español para los mensajes actuales del chatbot.entrega 3: texto traducido de inglés a español para las herramientas de recolección de datos de la segunda fase.entrega 4: traducción de documento realizado por especialista de salud mental y apoyo psicosocial de español a inglés.entrega 5: traducción de texto para campañas (ej. Ads de facebook).
entrega 6: traducción de materiales internos según se requiera (resúmenes, presentaciones, reportes).
*minimum qualifications*:*requisitos*:- español nativo o nível profesional indispensable- inglés nativo o nível profesional indispensable- 2-3 años de experiência en la traducción de contenido de inglés a español y viceversa.
- 2-3 años de experiência en la interpretación en tiempo real de inglés a español y viceversa.
- habilidad de trabajo autónomo y con entornos multiculturales.
- preferentemente basado en tapachula o ciudad de méxico.entorno de trabajo:- trabajo remoto y presencial en tapachula.
- el/la consultora debe tener acceso a su propia computadora para el registro de datos, la redacción de documentos y la participación en reuniones virtuales.
- se espera que el consultor cumpla con todas las normas de seguridad de irc.
- se espera que tenga conexión a internet que le permita participar en llamadas, subir y de