Medumiou's mission is simple: make cutting-edge health knowledge accessible to everyone. We’re scaling our online summits and need a language-savvy editor to enhance our ai-assisted content localization workflow.
note: this is a fully remote position open to qualified candidates from any location.
what you’ll do
* review & edit german video transcripts for accuracy.
* verify and correct english translations ensuring accurate medical terminology, natural phrasing and flow.
* optimize content for voice narration (e.g., targeting ≤16 characters per second reading speed, add/confirm speaker tags).
requirements:
* native-level english (c2) and strong german (b2+).
* sharp attention to detail, confidence with various editing tools and applications.
* genuine interest in healthcare/medical topics.
nice-to-have:
* experience producing or editing health-related content (e.g., magazines, blogs, journals).
* degree in translation, linguistics, journalism, or a health-related field.
* familiarity with subtitle files (srt/vtt) and cps/reading-speed concepts.
what we offer
* flexible, fully remote freelance role (10+ hours weekly — scope can grow).
* competitive compensation: €25 – €35 per hour based on expertise.
* opportunity to grow with our expanding platform.
* key role in making expert medical knowledge more accessible.
ready to join? send your cv and a short note on your relevant experience (plus preferred hourly rate).
we look forward to meeting you!
#j-18808-ljbffr