Busco un freelancer con perfil en diseño mecánico que me apoye en la creación y formato de manuales técnicos detallados en microsoft word para proyectos que involucran mecanismos de movimiento precisos y sistemas mecánicos avanzados.los manuales se redactarán principalmente en inglés (versión oficial y prioritaria, con lenguaje técnico claro y profesional), y se requerirá también una versión secundaria en español. El trabajo es 100% remoto, flexible y por horas/proyectos. Colaborarás directamente con el diseñador mécanico, recibiendo la información técnica necesaria (incluyendo archivos step para referencia de modelos 3d). Carreras afines: diseño industrial, ingeniería mecánica o en diseño mecánico, ingeniería mecatrónica o en robótica/automatización, técnico superior en diseño mecánico o cad/cam, técnico en mantenimiento industrial o sistemas mecánicos, ingeniería industrial (con énfasis en diseño/manufactura) u otras relacionadas con cad 3d y documentación técnica. Responsabilidades principales recibir información técnica confidencial (planos, archivos step de modelos 3d, especificaciones de componentes mecánicos, rangos de movimiento, diagramas, secuencias operativas) y redactar manuales claros y precisos directamente en inglés como versión principal. Preparar versión equivalente en español como apoyo secundario (para revisión interna; se puede hacer como traducción o redacción paralela). Redactar secciones como: especificaciones técnicas, instrucciones de ensamblaje e instalación, operación segura, mantenimiento preventivo y correctivo, resolución de problemas (troubleshooting) de mecanismos, lista de repuestos y diagramas explicativos. Dar formato a documentos en microsoft word avanzado: plantillas, estilos consistentes, índices automáticos, tablas, inserción y etiquetado de imágenes/planos (incluyendo capturas o vistas de archivos step), numeración multinivel, hipervínculos y control de versiones. Revisar y actualizar manuales existentes según sea necesario, manteniendo consistencia entre versiones. Reportar con precisión las horas trabajadas cada período. Firmar y cumplir estrictamente el acuerdo de confidencialidad (nda) que se proporcionará y firmaremos antes de iniciar cualquier trabajo (es condición indispensable, ya que se maneja información propietaria y altamente sensible). Requisitos imprescindibles conocimientos sólidos en diseño mecánico (mínimo 2–5 años de experiencia o formación técnica en ingeniería mecánica, mecatrónica, robótica o afín). Capacidad demostrada para interpretar planos técnicos, esquemas de mecanismos, actuadores (servomotores, neumáticos, lineales, etc.) y conceptos de cinemática y rangos de movimiento. Experiencia manejando archivos step (.step / .stp) para referencia y extracción de información (vistas, secciones, mediciones, etc.). Preferiblemente dominio de autodesk inventor (para importar y trabajar con step de forma óptima), o al menos solidworks con buen manejo de importaciones step. Manejo avanzado de microsoft word aplicado a documentos técnicos extensos y profesionales. Buen nivel de inglés técnico (intermedio-avanzado/b2 o superior): capaz de redactar manuales claros y precisos directamente en inglés (no se requiere fluidez nativa o perfección absoluta, pero sí texto profesional y entendible sin errores graves). Excelente redacción técnica en español (para la versión secundaria). Experiencia o disposición total para trabajar como freelancer (autónomo, reporte de horas). Disponibilidad inmediata para firmar el acuerdo de confidencialidad (nda) conmigo antes de comenzar. Deseable (suma puntos importantes) experiencia previa redactando manuales técnicos en inglés (o bilingües) para sistemas mecánicos complejos. Photoshop para edición de imagenes. Conocimientos básicos de normas de seguridad aplicables a maquinaria o mecanismos. Ejemplos de manuales o documentos técnicos en inglés (o bilingües) que hayas elaborado (adjúntalos al postularte, preferiblemente anonimizados). Se ofrece trabajo 100% remoto y con total flexibilidad horaria (tú organizas tu tiempo, siempre cumpliendo plazos acordados). Pago por horas efectivamente reportadas. Tarifa por hora negociable según tu experiencia, manejo de herramientas y nivel de inglés técnico – por favor, indica tu tarifa pretendida al postularte (para poder evaluar y negociar directamente). Posibilidad de colaboración recurrente en varios proyectos si hay buen desempeño y compatibilidad. Pago seguro y puntual (transferencia bancaria o medio acordado). Proyectos técnicamente interesantes y desafiantes, con soporte colaborativo si necesitas ajustes en la redacción en inglés. Si cuentas con background mecánico sólido, buen inglés técnico para redactar documentos, manejo de inventor o solidworks y estás dispuesto a firmar un nda estricto desde el inicio, ¡postúlate! Envía tu cv, tu tarifa por hora pretendida, disponibilidad actual, nivel aproximado de inglés técnico (ej. ejemplos o autoevaluación), y (si puedes) ejemplos de trabajos similares de documentación técnica en inglés (puedes adjuntarlos aquí o por mensaje privado). ¡gracias por tu interés y confidencialidad!